Durante o festival é costume escrever pedidos em tiras de papéis coloridos e amarrá-los em ramos de bambus, que simbolizam a purificação.

A lenda conta que a Princesa Orihime era uma excelente tecelã e confeccionava a mais perfeita seda de que se tinha notícia. Preocupado com sua excessiva dedicação, o rei ordenou que ela se distraísse, dando passeios diários pelo reino. Em uma dessas ocasiões, Orihime conheceu o pastor Kengyu e os dois se apaixonaram.

Esquecendo-se completamente de suas obrigações, a princesa tecelã e o pastor dedicaram todo o tempo a esta paixão e por este motivo foram castigados, sendo transformados em estrelas e separados pela via láctea. Comovido com a tristeza do casal, o Senhor Celestial permite um único encontro anual entre os dois, num dia de julho.

Em agradecimento à dádiva recebida, o casal atende aos pedidos feitos em papéis coloridos (irogami) e pendurados em bambus (sassadake).

Na mitologia japonesa, este casal é representada por estrelas situadas em lados opostos da galáxia, que realmente só são vistas juntas uma vez por ano: Vega (Orihime) e Altair (Kengyu).

Além dos papéis coloridos, existem outros enfeites feitos de origami que possuem seus significados na tradição do Tanabata:

Kamigoromo (quimono de papel) – Simboliza a melhoria dos dotes de costura;
Orizuru (tsuru) – Simboliza a saúde e longevidade para a família;
Hoshikazari (enfeites de estrelas) – Que todos os desejos alcancem as estrelas;

Orihime e Hikoboshi – Que o amor dure eternamente;
Tanzaku (tiras de papéis retangulares) – Que os desejos se realizem e ocorram melhorias na caligrafia;
Fukinagashi (fios) – Simboliza os fios da tecelagem da Orihime;

Hishikazari (pontes) – Simboliza a ponte da Via Láctea;
Ami (rede) – Que tenha sucesso na pesca e fartura na suas mesas;
Kaikazari (enfeites de conchas)- Que receba as farturas do mar;

Kuzukago (cesto de lixo) – Simboliza a limpeza.

Por fim, ao término da festividade, os ramos de bambus com enfeites e tanzaku, são queimados e assim, mandados para as estrelas.

Tanabata Matsuri
Local: Praça da Liberdade, Rua Galvão Bueno e Rua dos Estudantes.
Bairro: Liberdade – São Paulo – SP

Data: 11 e 12 de Julho de 2009 (Sábado e Domingo)

11 de julho (sábado)
Abertura Oficial (14:30h)
Cerimônia de abertura- Praça da Liberdade (14:45hs)
Desfile e dança- Praça da Liberdade (15:30 às 20:25hs)
Concurso Miss Tanabata Yukata.
Realização dos Concursos: Desenho, Haiku, Tanka, Haikai, e enfeites.

12 de julho (domingo)
Apresentação de Shows (13 às 17:45hs)